-
1 schlank wie ein Reh
-
2 schlank wie eine Gazelle
прил.зоол. стройная как ланьУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Gazelle
-
3 schlank wie eine Gerte
прил.общ. стройный как топольУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Gerte
-
4 schlank wie eine Tanne sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Tanne sein
-
5 schlank wie eine Tanne
прил.идиом. стройная как берёза, стройная как горная козочка, стройная как кипарис, стройная как сосна, стройная как тростинка, стройный как соснаУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Tanne
-
6 schlank wie eine Weidenrute
прил.идиом. cтройный как кипарис, стройная как горная козочка, стройный как тростник, стройная как берёзка, стройная как кипарис, стройная как модельУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Weidenrute
-
7 schlank
Adj.1. slim; auf elegante Art: slender; lange schlanke Beine long slender legs; schlank wie eine Tanne slim and willowy; schlank werden slim; (abnehmen) lose weight; schlank machen Kleidung: make s.o. look slim; Obst etc. macht schlank you don’t ( oder won’t) put any weight on with fruit etc.; schlank machende Kleidung etc. clothes etc. that make one look slimmer; Linie 52. fig.: schlanke Produktion / schlankes Management lean production / management* * *taper; lank; slim; slender; willowy; scrawny; svelte; tall* * *schlạnk [ʃlaŋk]adj1) slim; Hals, Bäume auch slenderJog(h)urt macht schlank — yoghurt is slimming, yoghurt is good for the figure
sich schlank machen (fig) — to breathe in
See:→ Linie2) (fig = effektiv) lean* * *(not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) slim* * *[ˈʃlaŋk]1. (dünn) slim2. (schmal) slender, slimein \schlanker Baum a slender treevon \schlankem Wuchs of slender shape; s.a. Linie* * *schlank werden — get slimmer; slim down
dieser Rock macht [dich] schlank — this skirt makes you look slim; s. auch Linie 1)
* * *schlank adj1. slim; auf elegante Art: slender;lange schlanke Beine long slender legs;schlank wie eine Tanne slim and willowy;schlank werden slim; (abnehmen) lose weight;Obst etc2. fig:schlanke Produktion/schlankes Management lean production/management* * *schlank werden — get slimmer; slim down
dieser Rock macht [dich] schlank — this skirt makes you look slim; s. auch Linie 1)
* * *(schlanker) machen ausdr.to slenderise (UK) v.to slenderize (US) v. adj.scrawny adj.slender adj.slim adj.svelte adj.tall adj.thin adj. adv.slenderly adv.slimly adv. -
8 Tanne
f; -, -n; BOT.1. Baum: fir (tree); mit Tanne schmücken mit Zweigen: decorate with sprigs of fir ( oder fir branches); schlank wie eine Tanne slender and willowy; Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc.)2. nur Sg.; Holz: fir; in Möbeln: pine, whitewood; Möbel aus Tanne pine furniture; eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die Tannefir tree; fir* * *Tạn|ne ['tanə]f -, -nfir; (Holz) pine, deal* * *(a kind of evergreen tree that bears cones (fir-cones) and is often grown for its wood.) fir* * *Tan·ne<-, -n>[ˈtanə]f fir; (Weißtanne) silver fir* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *1. Baum: fir (tree);schlank wie eine Tanne slender and willowy;Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc)Möbel aus Tanne pine furniture;eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *-n (fälschlich auch Fichte) f.fir n. -n f.fir (tree) n.fir n. -
9 стройная как горная козочка
adjidiom. schlank wie eine Weidenrute, schlank wie ein Reh, schlank wie eine TanneУниверсальный русско-немецкий словарь > стройная как горная козочка
-
10 Gerte
* * *die Gertewand; rod; switch* * *Gẹr|te ['gɛrtə]f -, -nswitch; (= Reitgerte auch) cropsie ist schlank wie eine Gerte — she is slim and willowy, she is as slender as a reed
* * *(a thin stick.) switch* * *Ger·te<-, -n>[ˈgɛrtə]f switch▶ schlank wie eine \Gerte sein to be as thin as a reed* * *die; Gerte, Gerten switch* * ** * *die; Gerte, Gerten switch* * *-n f.riding crop n.switch n.(§ pl.: switches) -
11 стройная как кипарис
adjidiom. schlank wie eine Tanne, schlank wie eine WeidenruteУниверсальный русско-немецкий словарь > стройная как кипарис
-
12 Reh
косу́ля. junges Reh косулёнок. scheu wie ein Reh ро́бкий <пугли́вый> как се́рна < как лань>. schlank wie ein Reh v. Frau стро́йная как берёзка. wie ein Reh laufen бежа́ть легко́ и грацио́зно как се́рна -
13 Reh
n -(e)s, -e зоол.косуля обыкновенная (Capreolus capreolus L.)scheu wie ein Reh — пугливый как сернаschlank wie ein Reh — стройный как лань -
14 ἔρνος
ἔρνος, τό, junger Trieb der Pflanzen, Schößling, Ranke, Zweig; ἐλαίης Il. 17, 53; φοίνικος Od. 6, 163; in Vergleichen, wie ὁ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος, schlank, wie ein junger Baum, schoß er in die Höhe, wuchs er auf, Il. 18, 437; τὸν δ' ἐπεὶ ϑρέψαν ϑεοὶ ἔρνεϊ ἶσον Od. 14, 175; πορφύρεα Pind. N. 11, 29; von Kränzen, I. 1, 66 N. 6, 18; ἔρνεσι δάφνης Eur. Med. 1123; δόνακος Hel. 183; ὕλας Bacch. 876; δρυός Cycl. 615; Theophr. Oft bei den Dichtern übertr. von Menschen, Kind, Sprößling, Λατοῠς Pind. N. 6, 38, vgl. I. 3, 63; οἷον ἔρνος οὔτις ἂν τέκοι ϑεός Aesch. Eum. 636, vgl. Ag. 1506; τῆς σῆς τόδ' ἔρνος νηδύος Eur. Bacch. 1307; Soph. O. C. 1110; Ar. Eccl. 973; Opp. Cyn. 2, 194 sagt sogar vom Hirschgeweih κεράων πολυδαίδαλον ἔρνος. – Ueber den Spiritus vgl. Lexic. περὶ πνευμάτων hinter Valck. Amm. p. 197 u. Elmsl. Eur. Med. 1182.
-
15 Reh
Reh n -(e)s, -e зоол. косу́ля обыкнове́нная (Capreolus capreolus L.), scheu wie ein Reh пугли́вый как се́рна; schlank wie ein Reh стро́йный как лань -
16 ἔρνος
ἔρνος, τό, junger Trieb der Pflanzen, Schößling, Ranke, Zweig; in Vergleichen, wie ὁ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος, schlank, wie ein junger Baum, schoß er in die Höhe, wuchs er auf; von Kränzen; übertr. von Menschen, Kind, Sprößling; vom Hirschgeweih κεράων πολυδαίδαλον ἔρνος -
17 стройный как тополь
-
18 быть высоким и стройным
vgener. schlank wie eine Tanne seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть высоким и стройным
-
19 стройная как лань
adjzool. schlank wie eine Gazelle -
20 стройный как лань
adjgener. schlank wie ein Reh
См. также в других словарях:
schlank — schlank: Das ursprünglich nordd. Adjektiv mhd. (mitteld.) slanc »mager«, mnd. slank »biegsam«, niederl. slank »schlank« gehört wie mnd., niederl. slinken »dünner werden, einschrumpfen« zu der unter 1↑ schlingen behandelten Wortgruppe. Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schlank — *1. Er is sô slank as n Sack mit Wuttels (auch: Winterwurtels)1. (Ostfries.) – Bueren, 602; Eichwald, 1632; Frommann, V, 523, 572; Kern, 1007; Hauskalender, III. 1) D.i. Wurzeln. *2. He is so slank as n Sack vull Lepels un Slefen. – Kern, 1117.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlank — hager; dürr; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal * * * schlank [ʃlaŋk] <Adj.>: wohlproportioniert groß oder hoch und zugleich schmal: eine schlanke Gestalt; das Kleid macht dich schlank (lässt … Universal-Lexikon
wie — Ursprünglich war ›wie‹ mit ›so‹ verbunden (althochdeutsch ›so wio‹) und ist seit der Verselbständigung in mittelhochdeutscher Zeit die Vergleichspartikel im verkürzten und stehenden redensartlichen Vergleich – bei Gleichheit und Ungleichheit ,… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlank — Schlank, er, este, adj. et adv. lang, dünn und biegsam; geschlank. Schlank von Gliedern. Schlanke Arme, Füße u.s.f. Schlanke Kräuter durchirren das Gras mit zarten Ästen, Geßn. Sieh, wie die große Eiche die schlanken Äste umher trägt, und kühlen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
schlankweg — schlank: Das ursprünglich nordd. Adjektiv mhd. (mitteld.) slanc »mager«, mnd. slank »biegsam«, niederl. slank »schlank« gehört wie mnd., niederl. slinken »dünner werden, einschrumpfen« zu der unter 1↑ schlingen behandelten Wortgruppe. Die… … Das Herkunftswörterbuch
Tanne — Tan|ne [ tanə], die; , n: hoher immergrüner Nadelbaum mit auf der Oberseite dunkelgrünen, auf der Unterseite zwei weiße Streifen aufweisenden Nadeln und aufrecht stehenden Zapfen: als Weihnachtsbaum kaufen die Deutschen meistens eine Tanne. Zus … Universal-Lexikon
Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… … Pierer's Universal-Lexikon
dünn — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; … Universal-Lexikon
gertenschlank — hager; dürr; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank * * * gẹr|ten|schlạnk 〈Adj.〉 schlank wie eine Gerte, sehr schlank, schmal u. biegsam * * * gẹr|ten|schlạnk <Adj.> … Universal-Lexikon
